1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Quand le chagrin et la joie se fondent dans l'encre♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Les fleurs se fanent, la pluie tombe,
impuissant comme le temps ♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Déplorez ce corps fragile,
mêlé d'amour et de haine♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Pourtant, je lutte toujours contre le destin ♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪La neige tombe, enterrant toute la gloire♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪C'est la faute de ce destin qui m'est accordé♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Pris au piège dans les chaînes
d'amour et de cause ♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Quand la poussière retombe enfin♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Gloire dans l'ombre=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Épisode 12=

11
00:01:40,710 --> 00:01:41,550
Ma Dame !

12
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
Ma Dame, regardez.

13
00:01:47,260 --> 00:01:51,020
(Cinquième jour, troisième mois, Année du Chien, Heure de votre)

14
00:01:54,310 --> 00:01:56,310
Qin Ruoyi a vraiment fait un bon spectacle.

15
00:01:59,640 --> 00:02:01,230
Rendons la pareille
avec notre propre spectacle.

16
00:02:03,480 --> 00:02:06,000
Vous nous avez tous convoqués ici
au milieu de la nuit.

17
00:02:06,640 --> 00:02:07,920
Et maintenant ?

18
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
je sais

19
00:02:10,000 --> 00:02:12,590
J'ai dérangé la Vieille Madame et vous tous.

20
00:02:13,190 --> 00:02:14,630
Mais une vive douleur

21
00:02:15,150 --> 00:02:16,910
me serre la poitrine.

22
00:02:17,470 --> 00:02:19,560
C'est comme si tout mon corps
est piqué par des aiguilles.

23
00:02:19,910 --> 00:02:21,680
Avez-vous vu un médecin ?

24
00:02:22,120 --> 00:02:22,960
Oui.

25
00:02:23,430 --> 00:02:24,520
Il n'a rien trouvé d'inhabituel.

26
00:02:25,240 --> 00:02:26,400
Alors qu'est-ce que c'est ?

27
00:02:26,750 --> 00:02:28,630
C'est peut-être la chose sinistre

28
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
n’a pas été complètement chassé.

29
00:02:30,470 --> 00:02:32,310
Pourrions-nous inviter
ce prêtre taoïste reviendra

30
00:02:32,590 --> 00:02:33,800
et purifier les mauvais esprits pour moi ?

31
00:02:35,190 --> 00:02:36,150
Allez l'inviter.

32
00:02:37,520 --> 00:02:39,310
- Oui.
- Merci, vieille madame.

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,120
Madame.

34
00:03:00,280 --> 00:03:01,710
Vieille Madame,

35
00:03:02,520 --> 00:03:05,150
les ennuis du manoir ne sont pas
de simples mauvais esprits persistants.

36
00:03:05,630 --> 00:03:07,360
Il s’agit d’un acte de malveillance délibéré.

37
00:03:07,520 --> 00:03:08,750
Je l'ai deviné.

38
00:03:08,910 --> 00:03:10,520
Tout au sud de ce manoir,

39
00:03:11,080 --> 00:03:13,430
un objet maudit est caché ici,
destiné à nuire à la concubine Qin.

40
00:03:13,960 --> 00:03:14,800
Quoi?

41
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
Vieille Madame,

42
00:03:16,360 --> 00:03:18,750
quelqu'un doit m'envier
pour porter un enfant.

43
00:03:18,910 --> 00:03:21,080
Ils veulent notre mort !

44
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
Arrête de pleurer.

45
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Prenez plus de servantes et cherchez partout.

46
00:03:26,680 --> 00:03:27,520
Oui.

47
00:03:42,590 --> 00:03:43,710
C'est l'objet

48
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
(Cinquième jour, troisième mois, Année du Chien, Heure de votre)
cela a rendu Concubine Qin malade.

49
00:03:46,800 --> 00:03:48,590
S'il n'avait pas été trouvé à temps,

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
j'ai peur que

51
00:03:50,870 --> 00:03:51,800
dans quelques jours,

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,080
sa vie serait en danger.

53
00:03:54,870 --> 00:03:55,710
Audacieux!

54
00:03:56,120 --> 00:03:58,960
Qui a utilisé la sorcellerie dans la résidence ?

55
00:03:59,630 --> 00:04:00,560
Où a-t-il été trouvé ?

56
00:04:00,710 --> 00:04:01,550
C'est...

57
00:04:02,000 --> 00:04:05,240
On l'a trouvé sous le lit de Sa Seigneurie.

58
00:04:05,750 --> 00:04:06,960
Comment cela pourrait-il être moi ?

59
00:04:08,560 --> 00:04:10,630
Pourquoi me souhaiterais-tu du mal ?

60
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
Mon enfant ne ferait que

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,400
naître d'une concubine.

62
00:04:15,710 --> 00:04:18,190
Pourquoi dois-tu être si impitoyable ?

63
00:04:18,510 --> 00:04:20,070
Concubine Qin, pourquoi en es-tu si sûre ?

64
00:04:21,070 --> 00:04:23,270
Et si j'étais piégé ?
Quelqu'un pourrait le placer

65
00:04:23,390 --> 00:04:24,430
dans ma chambre.

66
00:04:25,040 --> 00:04:25,880
je sais

67
00:04:26,680 --> 00:04:28,430
tu ne m'as jamais aimé.

68
00:04:29,120 --> 00:04:30,390
Depuis que je suis enceinte,

69
00:04:30,510 --> 00:04:32,360
tu m'as vu comme une épine dans ton pied.

70
00:04:32,600 --> 00:04:34,630
Mais le Général est le père !

71
00:04:35,000 --> 00:04:36,830
Comment peux-tu être si cruel ?

72
00:04:37,310 --> 00:04:38,430
je ne suis pas le seul

73
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
qui te déteste et te voit

74
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
comme une épine dans mon côté.

75
00:04:46,160 --> 00:04:47,310
Que voulez-vous dire, Votre Seigneurie ?

76
00:04:48,830 --> 00:04:49,800
Je ne voulais pas dire ça.

77
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
Mais comme Sa Dame a insisté

78
00:04:52,680 --> 00:04:53,720
en me mettant cette affaire sur le dos,

79
00:04:53,920 --> 00:04:54,800
Je n'ai pas le choix.

80
00:04:56,160 --> 00:04:57,000
Vieille Madame,

81
00:04:57,310 --> 00:04:58,310
Sa Seigneurie parlait souvent

82
00:04:58,430 --> 00:04:59,830
de son envie envers la concubine Qin.

83
00:05:00,240 --> 00:05:01,080
Elle doit avoir

84
00:05:01,310 --> 00:05:03,070
avait longtemps prévu de frapper Concubine Qin.

85
00:05:04,630 --> 00:05:05,480
Shen,

86
00:05:06,000 --> 00:05:07,630
as-tu autre chose à dire ?

87
00:05:08,600 --> 00:05:09,440
Attendez.

88
00:05:10,070 --> 00:05:11,560
je viens de deviner

89
00:05:11,950 --> 00:05:13,480
il y a un deuxième objet.

90
00:05:14,390 --> 00:05:15,510
Il y en a un autre

91
00:05:17,120 --> 00:05:18,310
au sud-est.

92
00:05:19,120 --> 00:05:19,960
(Sud-est ?)

93
00:05:20,190 --> 00:05:21,310
(N'est-ce pas ma propre cour ?)

94
00:05:29,070 --> 00:05:29,910
Ce n'est pas moi.

95
00:05:30,510 --> 00:05:32,870
Il a dit sud-est, pas toi.

96
00:05:33,240 --> 00:05:34,080
Pourquoi es-tu nerveux ?

97
00:05:49,310 --> 00:05:51,270
Il a été trouvé dans la chambre de Concubine Tang.

98
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Tu oses jouer avec moi ?

99
00:05:56,510 --> 00:05:57,560
Tang,

100
00:05:58,120 --> 00:05:59,510
nous avons toujours été en bons termes.

101
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
Comment pourriez-vous faire équipe
avec Sa Seigneurie contre moi ?

102
00:06:02,870 --> 00:06:04,190
Assez de comédie !

103
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
Vieille Madame, c'est tout son acte.

104
00:06:07,190 --> 00:06:08,070
Elle n'était pas possédée !

105
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
C'est tout un plan qu'elle a inventé !

106
00:06:09,780 --> 00:06:10,650
Vieille Madame,

107
00:06:10,660 --> 00:06:12,310
ne vous laissez pas tromper par elle !

108
00:06:12,830 --> 00:06:13,800
Tang,

109
00:06:14,390 --> 00:06:15,390
comment as-tu pu faire

110
00:06:15,510 --> 00:06:17,360
un tel mensonge pour se disculper ?

111
00:06:17,750 --> 00:06:20,950
Je t'ai vraiment mal jugé.

112
00:06:21,190 --> 00:06:22,270
Je joue toujours la victime,

113
00:06:22,480 --> 00:06:23,430
misérable!

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Je ne l'ai même pas touchée.

115
00:06:27,070 --> 00:06:27,910
Vieille Madame...

116
00:06:28,120 --> 00:06:28,960
Avez-vous vu ?

117
00:06:31,510 --> 00:06:32,870
Tous deux, taisez-vous !

118
00:06:36,560 --> 00:06:38,160
La preuve est irréfutable.

119
00:06:38,630 --> 00:06:40,070
Vous êtes en effet méfiants tous les deux.

120
00:06:41,310 --> 00:06:43,430
Qin ne peut pas faire de mal à son propre enfant

121
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
juste pour vous encadrer.

122
00:06:46,190 --> 00:06:47,030
Gardes !

123
00:06:47,390 --> 00:06:48,920
Emmenez-les tous les deux au bûcher.

124
00:06:49,160 --> 00:06:51,560
Ils feront face
la discipline familiale demain.

125
00:06:53,830 --> 00:06:54,670
Vieille Madame,

126
00:06:55,310 --> 00:06:56,720
n'êtes-vous pas un peu arbitraire.

127
00:06:57,630 --> 00:06:59,160
Quelle défense avez-vous ?

128
00:06:59,630 --> 00:07:00,510
Puis-je demander, taoïste,

129
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
qu'est-ce que la sorcellerie maudite ?

130
00:07:03,190 --> 00:07:05,680
La marionnette est le vaisseau de la malédiction.

131
00:07:06,190 --> 00:07:07,310
En écrivant à la victime

132
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
Quatre piliers du destin dessus

133
00:07:10,830 --> 00:07:11,780
et le perçant avec des aiguilles,

134
00:07:12,510 --> 00:07:15,270
la victime partagera
les sensations de la marionnette

135
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
et souffrir d'une douleur insupportable.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,270
Je vois.

137
00:07:26,070 --> 00:07:26,950
Dans ce cas,

138
00:07:28,270 --> 00:07:30,270
ce n'était pas nous qui essayions de nuire à Concubine Qin.

139
00:07:31,750 --> 00:07:33,390
C'était la concubine Qin qui essayait de nous faire du mal.

140
00:07:34,310 --> 00:07:37,270
Cinquième jour, troisième mois, Année du Chien, Votre heure.

141
00:07:37,870 --> 00:07:38,950
C'est mon heure de naissance.

142
00:07:41,630 --> 00:07:44,270
22ème jour, dixième mois,
Année du Coq, heure Hai.

143
00:07:44,510 --> 00:07:45,560
C'est mon heure de naissance.

144
00:07:47,190 --> 00:07:48,480
Le taoïste vient de dire

145
00:07:48,870 --> 00:07:50,240
quelle que soit la personne dont les données de naissance sont écrites

146
00:07:50,510 --> 00:07:52,000
est celui qui est maudit,

147
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
donc,

148
00:07:55,950 --> 00:07:58,070
celui qui me cible, moi et Concubine Tang

149
00:07:59,600 --> 00:08:00,750
ça ne peut être que toi.

150
00:08:01,630 --> 00:08:02,630
Si j'étais elle

151
00:08:03,070 --> 00:08:04,480
et j'ai fait un tel effort,

152
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
Mon objectif serait de faire d'une pierre deux coups.

153
00:08:09,360 --> 00:08:10,200
Allez jeter un oeil.

154
00:08:10,630 --> 00:08:11,560
Y en a-t-il aussi un

155
00:08:11,680 --> 00:08:12,600
dans la chambre de Concubine Tang ?

156
00:08:15,510 --> 00:08:16,350
Sois prudent.

157
00:08:17,160 --> 00:08:18,000
Ne t'inquiète pas.

158
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Misérable !

159
00:08:21,950 --> 00:08:23,000
Elle me tient.

160
00:08:23,270 --> 00:08:24,110
Arrêtez ça !

161
00:08:25,770 --> 00:08:27,200
Tu m'as fait peur.

162
00:08:31,240 --> 00:08:32,200
C'était toi.

163
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
Quel plan vicieux.

164
00:08:34,720 --> 00:08:35,560
Je suis vicieux ?

165
00:08:37,000 --> 00:08:38,720
Vous portez l'enfant du général.

166
00:08:39,630 --> 00:08:41,080
Quoi qu’il en soit, il sera le premier-né.

167
00:08:41,750 --> 00:08:42,870
Pourquoi es-tu toujours aussi hostile

168
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
vers nous

169
00:08:44,910 --> 00:08:47,030
et utiliser la sorcellerie sur nous ?

170
00:08:48,510 --> 00:08:49,350
Qin !

171
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Regardez ce que vous avez fait !

172
00:08:52,390 --> 00:08:53,230
Vieille Madame,

173
00:08:53,440 --> 00:08:54,910
Je n'en avais aucune connaissance.

174
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
Quelqu'un a dû m'avoir piégé.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
C'est possible.

176
00:08:59,150 --> 00:08:59,990
Après tout,

177
00:09:01,270 --> 00:09:02,840
tous les indices venaient du taoïste.

178
00:09:04,750 --> 00:09:05,590
taoïste,

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,030
Est-ce que tu envies aussi Concubine Qin
pour être enceinte

180
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
et comploter contre elle ?

181
00:09:10,320 --> 00:09:11,160
Vieille Madame !

182
00:09:11,510 --> 00:09:13,440
Je ne faisais que suivre les ordres !

183
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Dont?

184
00:09:16,320 --> 00:09:17,160
C'était...

185
00:09:17,790 --> 00:09:19,440
C'était la concubine Qin.

186
00:09:20,320 --> 00:09:21,200
Elle m'a dit

187
00:09:21,630 --> 00:09:23,630
placer les marionnettes
sous de faux prétextes.

188
00:09:24,000 --> 00:09:24,840
Vieille Madame,

189
00:09:25,390 --> 00:09:27,360
Je ne l'ai fait que pour de l'argent.

190
00:09:27,510 --> 00:09:29,270
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

191
00:09:34,030 --> 00:09:35,750
Comment un charlatan ose-t-il tromper

192
00:09:36,510 --> 00:09:38,320
la maison d'un marquis !

193
00:09:38,750 --> 00:09:39,590
Gardes !

194
00:09:40,200 --> 00:09:41,870
Remettez-le au magistrat !

195
00:09:42,790 --> 00:09:44,240
- Oui!
- Vieille Madame, épargnez-moi !

196
00:09:44,360 --> 00:09:45,630
S'il vous plaît, ayez pitié !

197
00:09:46,550 --> 00:09:47,960
- S'il vous plaît, ayez pitié !
- Aller.

198
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
S'il vous plaît, ayez pitié !

199
00:09:50,720 --> 00:09:51,600
Qin,

200
00:09:52,510 --> 00:09:55,240
vous êtes enceinte et vous n'êtes toujours pas contente.

201
00:09:55,630 --> 00:09:57,320
Vous avez même essayé de piéger l'épouse principale !

202
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
Pensez-vous que je ne le ferais pas

203
00:10:00,030 --> 00:10:01,390
te punir parce que tu es enceinte ?

204
00:10:02,030 --> 00:10:03,030
Épargnez-moi, vieille madame !

205
00:10:03,510 --> 00:10:04,350
Je...

206
00:10:04,600 --> 00:10:06,150
C'était un moment de pure folie !

207
00:10:06,910 --> 00:10:07,750
Vieille Madame,

208
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
pour le bien de l'enfant

209
00:10:09,510 --> 00:10:11,550
de la famille Li que je porte,

210
00:10:11,840 --> 00:10:13,510
s'il vous plaît, faites preuve de pitié !

211
00:10:14,640 --> 00:10:15,490
Gardes !

212
00:10:15,510 --> 00:10:16,350
Attendez!

213
00:10:20,200 --> 00:10:21,240
Seigneur Qin ?

214
00:10:21,750 --> 00:10:22,590
Père!

215
00:10:23,670 --> 00:10:24,510
Ruoyi.

216
00:10:24,540 --> 00:10:27,140
(Père de Qin Ruoyi)

217
00:10:27,150 --> 00:10:28,120
Salutations, vieille madame.

218
00:10:28,270 --> 00:10:30,080
Seigneur Qin, vous êtes arrivé ici à minuit

219
00:10:30,440 --> 00:10:31,670
sans même nous en avertir.

220
00:10:32,390 --> 00:10:33,910
Tenez-vous notre Maison du Marquis

221
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
avec une si basse estime ?

222
00:10:35,600 --> 00:10:36,440
Vieille Madame,

223
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
J'ai entendu dire que ma fille était enceinte

224
00:10:39,240 --> 00:10:40,510
et je me suis précipité ici pour la voir.

225
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
Du coup, j'ai négligé le temps.

226
00:10:42,910 --> 00:10:44,200
S'il te plaît, pardonne-moi.

227
00:10:44,320 --> 00:10:45,160
Mes excuses.

228
00:10:45,750 --> 00:10:47,000
Si c'est le cas,

229
00:10:47,440 --> 00:10:49,390
présentez votre carte de visite
et viens demain.

230
00:10:50,390 --> 00:10:51,230
Attendez.

231
00:10:51,910 --> 00:10:54,550
Même si je ne sais pas ce que Ruoyi a fait de mal,

232
00:10:54,870 --> 00:10:58,000
elle porte l'enfant du général Li.

233
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
De plus,

234
00:10:59,390 --> 00:11:02,960
J'ai toujours été fidèle
au vieux marquis.

235
00:11:03,670 --> 00:11:07,200
S'il vous plaît, ne la punissez pas durement, Vieille Madame.

236
00:11:08,360 --> 00:11:10,630
Puisque tu le dis,

237
00:11:11,270 --> 00:11:13,720
Qin sera puni pendant un mois.

238
00:11:13,910 --> 00:11:15,240
Sans mon commandement,

239
00:11:15,410 --> 00:11:17,440
elle ne doit pas sortir de sa chambre.

240
00:11:17,960 --> 00:11:18,800
Je ne suis pas d'accord.

241
00:11:19,910 --> 00:11:21,360
Quel argument avez-vous maintenant ?

242
00:11:21,840 --> 00:11:24,480
Concubine Tang et moi
a failli mourir aujourd'hui à cause d'elle.

243
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Pourtant, elle est seulement punie.

244
00:11:26,550 --> 00:11:27,870
N'est-ce pas trop léger ?

245
00:11:28,440 --> 00:11:30,510
La vieille Madame est la matriarche !

246
00:11:30,870 --> 00:11:33,270
Comment peux-tu remettre en question
sa décision avec tant de désinvolture ?

247
00:11:33,790 --> 00:11:34,750
Voici le manoir du marquis,

248
00:11:36,870 --> 00:11:38,270
pas le domaine privé des Qin.

249
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Vous...

250
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Vieille Madame,

251
00:11:42,390 --> 00:11:44,030
J'ai dit ça pour le bien de

252
00:11:44,200 --> 00:11:46,320
la progéniture de la famille Li.

253
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
Affaires de ma famille

254
00:11:48,270 --> 00:11:49,480
ne nécessitent pas votre préoccupation.

255
00:12:01,600 --> 00:12:02,440
Salutations, vieille madame.

256
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
Veuillez vous asseoir.

257
00:12:14,510 --> 00:12:16,720
Général Li, vous devez plaisanter.

258
00:12:17,270 --> 00:12:19,720
Je n'ai été témoin de cette affaire que par hasard.

259
00:12:20,080 --> 00:12:21,630
En fait, je suis venu aujourd'hui

260
00:12:21,720 --> 00:12:23,510
pour discuter d'un sujet important avec vous.

261
00:12:23,840 --> 00:12:26,360
Cela concerne les Terres de l’Ouest.

262
00:12:27,030 --> 00:12:30,150
Pourquoi ne pas laisser cette affaire à la Vieille Madame ?

263
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Passons à l'étude

264
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
pour en discuter en détail là-bas.

265
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Affaires des terres occidentales

266
00:12:37,720 --> 00:12:38,870
sera décidé par Sa Majesté.

267
00:12:39,630 --> 00:12:41,150
De quel droit interférez-vous ?

268
00:12:41,960 --> 00:12:42,800
Oui.

269
00:12:43,080 --> 00:12:44,270
J'ai dépassé les limites.

270
00:12:44,630 --> 00:12:45,720
Vous avez outrepassé.

271
00:12:46,870 --> 00:12:48,670
Effectuer une visite à minuit sans préavis,

272
00:12:49,480 --> 00:12:50,910
tu me prends pour un cadavre ?

273
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
Je n'oserais pas.

274
00:12:56,150 --> 00:12:56,990
Sortir.

275
00:12:58,550 --> 00:12:59,550
Oui, Général.

276
00:13:00,080 --> 00:13:00,920
Père.

277
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
Père!

278
00:13:03,080 --> 00:13:03,920
Jingchuan,

279
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
n'es-tu pas resté à
la caserne ces derniers temps ?

280
00:13:08,510 --> 00:13:10,750
Pourquoi es-tu rentré à la maison aujourd'hui ?

281
00:13:11,080 --> 00:13:12,670
Seigneur Qin vient de rentrer de la frontière

282
00:13:13,240 --> 00:13:14,600
et est venu directement à notre résidence.

283
00:13:15,120 --> 00:13:16,550
Est-ce par souci pour sa fille,

284
00:13:17,150 --> 00:13:18,360
ou a-t-il d'autres motivations ?

285
00:13:20,550 --> 00:13:21,960
je ne comprends pas

286
00:13:22,540 --> 00:13:23,380
affaires judiciaires.

287
00:13:23,390 --> 00:13:25,600
Mais tu devrais comprendre
les règles de cette maison.

288
00:13:26,390 --> 00:13:27,720
La concubine Qin a commis une faute.

289
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Elle devrait être punie.

290
00:13:30,270 --> 00:13:31,120
Général,

291
00:13:31,750 --> 00:13:32,670
Je...

292
00:13:34,840 --> 00:13:36,390
Pour le bien de votre grossesse,

293
00:13:36,790 --> 00:13:38,870
la peine est suspendue,
allocation réduite de moitié.

294
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
Vous êtes puni jusqu'à la naissance de l'enfant.

295
00:13:42,480 --> 00:13:44,030
Si vous osez encore offenser Sa Seigneurie,

296
00:13:44,910 --> 00:13:47,270
je te punirai,
sans égard pour l'enfant.

297
00:13:49,000 --> 00:13:49,910
Merci, Général.

298
00:14:05,790 --> 00:14:06,630
Ma Dame.

299
00:14:13,720 --> 00:14:15,120
Qu'est-ce que c'est ?
Le garder caché pour moi ?

300
00:14:23,080 --> 00:14:24,720
Il n'y a rien qui
doit vous être caché.

301
00:14:25,600 --> 00:14:26,630
Alors pourquoi cette expression ?

302
00:14:30,200 --> 00:14:31,870
Pourquoi tu ne portes pas cette robe verte ?

303
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
Cela te va bien.

304
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Avez-vous découvert quelque chose ?

305
00:14:37,630 --> 00:14:38,960
Je n'ai rien découvert.

306
00:14:42,030 --> 00:14:42,870
Dites-moi.

307
00:14:43,790 --> 00:14:45,080
Seulement si tu ne me grondes pas.

308
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
Cela n'a rien à voir avec moi.

309
00:14:47,960 --> 00:14:48,800
Bien.

310
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
Vous deviendrez le père de l'enfant de quelqu'un d'autre.

311
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
♪La nouvelle neige tombe épaisse
sous les avant-toits♪

312
00:14:56,000 --> 00:14:57,810
♪Couvrant la porte de la cour♪

313
00:15:00,280 --> 00:15:04,650
♪Votre regard fait fondre l'hiver en printemps♪

314
00:15:05,450 --> 00:15:08,900
♪Revenir de
la multitude illimitée♪

315
00:15:09,740 --> 00:15:12,930
♪Je te regarde dans ce moment fugace♪

316
00:15:14,050 --> 00:15:18,590
♪Toutes les difficultés s'estompent
dans la poussière flottante ♪

317
00:15:20,880 --> 00:15:25,810
♪Un rêve insensé se transforme
sérieux avec toi dedans ♪

318
00:15:27,720 --> 00:15:32,470
♪Même une pièce simulée peut
devenir une véritable affection ♪

319
00:15:32,870 --> 00:15:36,000
♪Trop de crépuscules ont marché
seul sous mon parapluie ♪

320
00:15:36,290 --> 00:15:40,420
♪ Pourtant j'ai envie de chaleur
laissé dans tes bras ♪

321
00:15:41,460 --> 00:15:44,040
♪Parmi des milliers
de lampes lumineuses, y en a-t-il une ♪

322
00:15:44,040 --> 00:15:46,500
♪Ça m'attend tranquillement ?♪

323
00:15:46,500 --> 00:15:50,030
♪Le temps passe
les anneaux de la mémoire♪

324
00:15:50,030 --> 00:15:53,520
♪ Toi seul me garde au chaud
dans la longue nuit ♪

325
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
♪Cicatrices laissées par les jours passés♪

326
00:15:56,850 --> 00:16:00,300
♪Allongez-vous sur les lignes
de nos mains ensemble ♪

327
00:16:00,300 --> 00:16:01,960
♪Je tends un cœur sincère et vrai♪

328
00:16:01,960 --> 00:16:04,280
♪Traverser la cour profonde♪

329
00:16:04,610 --> 00:16:07,570
♪Juste pour l'échanger contre un baiser de ta part♪

330
00:16:07,570 --> 00:16:09,720
♪ Prier pour que nos cheveux tournent
gris sans regret♪

331
00:16:09,720 --> 00:16:13,630
♪Pour que le véritable amour
enfin devenu réalité ♪